-
1 curry favour with smb.
(curry (уст. шотл. claw) favour with smb.)заискивать, подхалимничать, стараться выслужиться перед кем-л., подлизываться к кому-л. ["curry favour" искажённое curry favel от ст.-фр. estriller fauvel чистить скребницей рыжую лошадь; рыжая лошадь считалась олицетворением хитрости и обмана]‘And I tell you...’ retorted the sportsman in huge disdain, ‘That I'll make a moor-cock of the man that refuses my toast, whether it be a crop-eared English Whig wi' a black ribbon at his lug, or one who deserts his own friends to claw favour wi' the rats of Hanover.’ (W. Scott, ‘Waverley’, ch. VI) — - А я вам заявляю... - ответил охотник с превеликим презрением, - что я пристрелю, как собаку, всякого, кто не выпьет со мной моей здравицы, будь то корноухий английский виг с черной лентой на ухе или тот, кто бросает своих друзей, чтобы подмазаться к ганноверским крысам.
Dewitt looked up at Yates not as if he were an intruder, but with curiosity. The Lieutenant never had sought his company - probably didn't want it said he was currying favour. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 9) — Девитт взглянул на Иейтса с удивлением, но без неудовольствия. Лейтенант никогда не искал его общества - вероятно, не хотел прослыть подхалимом.
-
2 curry favour with smb.
зaиcкивaть пepeд кeм-л., пoдxaлимничaть, cтapaтьcя cниcкaть чьё-л. pacпoлoжeниe, выcлужитьcя пepeд кeм-л., пoдлизывaтьcя к кoму-л. [ curry favour иcкaжённoe curry favel oт cт.-фp. estriller fauvel чиcтить cкpeбницeй pыжую лoшaдь; pыжaя лoшaдь cчитaлacь oлицeтвopeниeм xитpocти и oбмaнa]He was now something of a reformed character: he drank more guardedly, and was agreeable about the house in order to curry favour with his most prosperous son (F. Hardy)
См. также в других словарях:
curry favor — verb seek favor by fawning or flattery This employee is currying favor with his superordinates • Syn: ↑curry favour, ↑court favor, ↑court favour • Hypernyms: ↑fawn, ↑toady, ↑truckle … Useful english dictionary
Pferd — Das Pferd beim Schwanze aufzäumen: eine Sache verkehrt anfangen (vgl. französisch ›brider son cheval par la queue‹ (heute veraltet); niederländisch ›hij toomt het paard an den staarts‹). Mundartliche Varianten sind: niederdeutsch ›he töumt t Piäd … Das Wörterbuch der Idiome
